‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"خمسة أصحاب وأغنية"
‫"لن يطول الانتظار"
‫لا أحد يعرف شخصيتي الحقيقية ‫لأنني بقة ولست شجرة.
‫يعتقد الجميع أنها حيلة لكنني بقة وليس عصا.
‫رئيسك على الهاتف يا عزيزي.
‫حسناً، أنا قادم.
‫ألا تستطيع بقة الاسترخاء بسلام؟
‫كانت وشيكة.
‫محاولة جيدة أيتها الحفرة في الأرض ‫لكنني أتسم بالتوازن
‫وأطرافي هي أدواتي الدقيقة
‫ولقد فشلت.
‫ما كان ذلك؟
‫أتى الصوت من هناك.
‫يا للهول!
‫من أين أتت كل هذه الحفر؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫شكراً للرب! ‫اعتقدت أنني كنت وحدي هنا.
‫شكراً للرب! اعتقدت أنني كنت وحدي هنا.
‫أنا أيضاً، لقد قلت ذلك للتو.
‫لا! أنت صدى صوتي، صحيح؟
‫- لا! أنت صدى صوتي. ‫- هلا تصمت!
‫لا حاجة إلى أن تكون وقحاً.
‫انظروا إلى هذا المكان، إنه رائع جداً.
‫أتساءل ما الذي يمكن أن يكون ‫سبب هذه الحفر العجيبة.
‫مرحباً! هل أنت متأكدون من أن المكان ‫آمن هناك؟
‫سألتقط لك صورة سريعة يا "باز" ‫ارجعي قليلاً.
‫أريد أن تظهر الحفرة كلها في الصورة.
‫ارجعي قليلاً بعد.
‫ارجعي قليلاً بعد
‫وابتسمي.
‫هل أنت بخير يا "باز"؟
‫أنا بخير على ما أعتقد.
‫يا إلهي! شكراً للرب.
‫لا تقلقي يا "باز"
‫سنخرجك بسرعة
‫لذا لا تقلقي.
‫كيف سنخرجها؟
‫- لا أعرف. ‫- ليس لدي فكرة.
‫"باز"؟
‫مرحباً يا "مورغسي".
‫أنت في مهمة إنقاذية إذاً.
‫مهمة إنقاذية!
‫رائع! لنذهب.
‫لنذهب!
‫مهلاً! هل سقطت أيضاً؟
‫لست في مهمة إنقاذية؟
‫جل ما نفعله هو حفر الحديقة برمتها ‫إلى عمق الحفرة نفسه
‫ولا يعود لدينا حفر عندئذ ‫لأن الحديقة برمته تصبح حفرة.
‫ألست ذكياً؟
‫نحفر الحديقة برمتها؟
‫ما هذا يا "كريك"؟
‫رافع "باز" بالفقاعات.
‫تدخل "باز" الفقاعة وترفعها إلى السطح.
‫هذه فكرة رائعة، لنفعل ذلك.
‫مهلاً! لن يكون النموذج جاهزاً ‫قبل ثمانية أسابيع.
‫هذا ليس الوقت لوضع خطط ‫تستغرق وقتاً طويلاً.
‫إنه وقت الإثارة.
‫إثارة؟
‫إثارة "جاي"
‫وإن جمعتهما معاً فستحصل على...
‫هذه الإثارة!
‫إثارة "جاي"!
‫لا تقلقي بشأني، كل شيء بخير.
‫"مورغس"؟
‫أنت في الأسفل أيضاً؟
‫يستطيعان الآن الخروج من خلال ‫القفز على لوح التزلج.
‫هذه إثارة.
‫حقاً؟
‫هذه فتحة عمودية يا "جاي".
‫صححوا لي إن كنت مخطئاً لكن لا تستطيع ‫"باز" التزلج على اللوح.
‫الإثارة ليست مثالية إذاً.
‫كانت هذه أسوأ مهمة إنقاذية في تاريخ ‫المهمات الإنقاذية.
‫أكره أن أكون سلبياً لكن لنواجه الأمر
‫لقد علقنا هنا إلى الأبد.
‫إلى الأبد؟
‫هل يمكنني الخروج الآن رجاءً؟
‫آسفة أيتها البقتان، لن يستغرق الأمر وقتاً ‫أطول.
‫كل هذا بسببي
‫لم يكن علي التقاط تلك الصورة أبداً.
‫يا إلهي! لا يجب أن تفكري بهذه الطريقة
‫خُلقت لالتقاط الصور
‫صور رائعة!
‫كصورتي هذه.
‫هذا فن.
‫الفن. لقد وجدتها.
‫مرحباً! لم يعد يعجبني ذلك.
‫لدي خطة يا "باز" لكن لن يستغرق الأمر ‫طويلاً.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة.
‫أعدك.
‫ليتبعني الجميع!
‫"باز" و"مورغس" عالقان في حفرة يا "دوريس".
‫يا إلهي! "باز" المسكينة.
‫ماذا يمكنني فعله؟
‫ها هي!
‫نحتاج إلى سلم الحبال خاصتك.
‫هذا ليس سلماً يا عزيزتي.
‫إنه عمل فني.
‫أسميه "المتسلق إلى السماء".
‫نعم!
‫لا أصدق أنك حسبته سلماً.
‫لكن إن كان يستطيع مساعدة "باز" يا أعزائي ‫فيجب أن تأخذوه وأنا أصر على ذلك.
‫نحن بقتا الحفرة الآن
‫وبما أنني سقطت أولاً إلى هنا
‫من المنصف أن أكون رئيس الحفرة.
‫ما هو الرئيس؟
‫لا تقاطعي قائدك رجاءً.
‫من هو قائدي؟
‫لذا سأتولى سلطة هذا الجزء من الحفرة
‫وسيُعرف الآن بالجناح الرئاسي.
‫حذار أيتها المواطنة "باز"
‫أنت تلحقين الضرر بالأرض الرئاسية.
‫هذا نفق يا "مورغسي".
‫لكن قد ينهار في أي لحظة.
‫جيد!
‫هل أنتما جاهزان أيتها البقتان؟
‫أيتها البقتان؟
‫لقد اختفيا.
‫رائع!
‫لنفعل ذلك مجدداً.
‫أتنازل عن رئاستي.
‫من الجيد أن أشعر بأنني بقة مجدداً.
‫كانت "باز"...
‫بقة فريدة من نوعها
‫سأتذكر صوتها دائماً.
‫هذه أنا أيها البق.
‫- مهمة إنقاذية. ‫- مهمة إنقاذية.
‫سنريكم كيف يجب أن تنظم المهمة الإنقاذية.
‫هذا أسرع إنقاذ على الإطلاق.
‫عمل جيد يا "باز".
‫أنت تعرف أننا نظمنا ذلك؟
‫لقد عدتِ.
‫أنتم الأفضل أيها البق.
‫انتهى عملنا هنا إذاً
‫لكنهم سيتذكرون إنقاذنا الشجاع.
‫بربكم!
‫أيها البق!
‫مهمة إنقاذية!
‫لا تقلق يا "والتر"، ‫لن يستغرق الأمر طويلاً
‫"متى شئت"
‫ويمكنك رؤية الكوكب "باغنس" أحياناً.
‫لنرَ ماذا يفعل جيراننا.
‫حقاً يا "ميلي"؟ ‫تلك القبعة مع تلك الأحذية؟
‫لا أعتقد ذلك
‫إنه دوري.
‫أتلصص بواسطة منظار "كريك"
‫على الصرصور
‫وهو يبيع شيئاً
‫شيء مكسور.
‫يا إلهي! هذه مفاجأة.
‫هل هناك أي شيء آخر مثير للاهتمام يا "باز"؟
‫لا شيء.
‫رائع!
‫كتاب آثار الأقدام القديم خاصتي.
‫سأذهب للبحث عن آثار أقدام.
‫هذه آثار أقدام أي بقة؟
‫إنها آثار أقدامي.
‫لكن ما هذا؟
‫لا بد أنها بقة عملاقة.
‫هل هذه أنت أيها البقة الخارقة؟
‫ناعم!
‫القطة؟
‫لا!
‫حان وقت الغداء أيتها القطة.
‫تعالي وخذيه أيتها القطة.
‫ثم رأيت... كانت كبيرة جداً.
‫كانت مخيفة جداً.
‫ما الذي كان مخيفاً جداً؟
‫كانت...
‫"باز"؟
‫أخبرينا عن شكلها.
‫كانت زغبية وأنيابها كبيرة ومخالبها مؤذية.
‫يا إلهي! إنها تقصد...
‫القطة!
‫"باز" المسكينة.
‫هل أنت بخير الآن؟
‫أعتقد ذلك.
‫ما رأيك لو نذهب ونلعب بالكرة؟
‫لجعلك تنسين الأمر؟
‫في الخارج؟
‫ماذا لو خرجنا أولاً للتأكد من عدم وجود ‫القطة؟
‫لا!
‫لا تتركيني وحدي أبداً.
‫ماذا سنفعل؟
‫أعتقد أنني أستطيع المساعدة.
‫انتظروا هنا.
‫أقدم لكم إنذار "كريك".
‫لن يكون عليك أن تخافي مجدداً.
‫هذا رائع!
‫ماذا يفعل؟
‫إن احتجت إلى المساعدة فاطلقيه هكذا.
‫ويمكنك فعل ذلك في أي وقت.
‫في أي وقت؟
‫حقاً؟
‫هذا لطيف.
‫حتى إن كنتم نائمين؟
‫في أي وقت في حدود المعقول.
‫لم أعد خائفة.
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين الخروج ‫واللعب يا "باز"؟
‫سأقرأ كثاب آثار الأقدام فحسب.
‫عمل جيد يا "كريك"، حُلت المشكلة.
‫بهذه السرعة؟
‫أختبره فحسب.
‫البقة الأخيرة التي تصل إلى ملعب ‫الكرة هي بقة بليدة.
‫بقة بليدة؟
‫هذا مزعج، ألا تعتقد ذلك؟
‫لا! إنها "باز".
‫لقد فرغَ مشروبي.
‫أملئوه رجاءً.
‫المعذرة! ألهذا السبب استدعيتينا؟
‫يجب أن تستعملي الإنذار ‫لأجل الأشياء المهمة يا "باز".
‫كنت عطشانة وهذا أمر مهم.
‫لكن إنذار "كريك" للحالات الطارئة فحسب.
‫فهمت!
‫ما هي الحالة الطارئة؟
‫هل تعتقدون أننا سنصل إلى ملعب ‫الكرة هذه المرة؟
‫بحسب اعتقادي؟
‫لا.
‫لقد تعلمت للتو كل آثار الأقدام.
‫اختبروني!
‫بربك يا "باز"
‫هذه ليست حالة طارئة.
‫لكنكم قلتم إنه يمكنني إطلاق الإنذار ‫في أي وقت.
‫في أي وقت وليس طوال الوقت.
‫آسفة.
‫لا بأس يا "باز" لكن لا تعطي أي ‫إنذارات كاذبة أخرى رجاءً.
‫مجدداً؟
‫ولقد تسلقت...
‫لا أصدق ذلك.
‫إنه غير واضح.
‫القطة!
‫ماذا أفعل؟
‫علي أن أطلق إنذار "كريك".
‫- هذه "باز". ‫- ليس مجدداً.
‫لقد تعلمت كلمة جديدة على الأرجح
‫أو أكلت الكثير من التوت.
‫هذا إنذار كاذب بشكل أكيد.
‫ربما، لكن...
‫ماذا لو لم يكن كاذباً؟
‫وفق حسابات "كريك"
‫فرصة أن يكون هذا حالة طارئة حقيقية منعدمة.
‫بالضبط، لنلعب أيها البق.
‫أين أنتم أيها البق؟
‫النجدة!
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫كلي هذه بدلاً مني.
‫أعتقد أنها لا تحب التوت.
‫أنا "باز" يا "كاتر"، النجدة!
‫وجدت فكرة.
‫نعم!
‫هيا طاردي ذلك الظل.
‫نعم!
‫نحن نضيع وقت لعب الكرة الجيد.
‫ستكون "باز" بخير.
‫حذار!
‫إنها القطة.
‫أتت من العرزال.
‫"باز"!
‫أين أنت؟
‫"باز"!
‫كان علينا أن نأتي ما إن أطلقت الإنذار.
‫لا تبكِ رجاءً يا "والتزي".
‫أكلت القطة "باز" المسكينة.
‫لا أذكر ذلك الجزء.
‫شكراً للرب!
‫أنت بخير.
‫كنا قلقين جداً.
‫ماذا حصل يا "باز"؟
‫وأين إنذار "كريك"؟
‫إنه في الخارج لكن ربما تحتاجون إليه ‫أكثر مني.
‫لمناداتي إن احتجتم إلى المساعدة مع القطة.
‫تـرجمة "Mohammad Ghaddar"